Cha cứ đi mà xem.
Con là người duy nhất trong cái thị trấn này có xe kem đông lạnh.
Con biết cha đang nghĩ gì lúc này,
nhưng con đã có một ý tưởng tuyệt vời với cái xe này rồi.
Ta nghĩ rằng mình chưa bao giờ thấy con phấn khích như thế này
từ khi ta đưa con đến công viên Bronx
vào sinh nhật lần thứ tám của con.
Con biết là cha đã lo lắng cho con.
Nhưng giờ thì không cần như vậy nữa.
Ta tin rằng con sẽ thay đổi.
Của em đây, công chúa bé bỏng.
- Này. - Cám ơn anh.
Chúc vui vẻ.
Sandwich kem.
Này.
Ông ơi.
- Tôi muốn 2 kem vani ốc quế. - Vâng.
Xin lỗi. Chờ tôi một chút.
Hello ?
Không cần dài dòng nữa,
Tôi xin giới thiệu một trong những nhà vô địch
vĩ đại nhất của tổ chức này,
thượng nghị sỹ Charles Irving.
Hắn ta có súng.
Darren!
Nikita S02E02 Falling Ash Original Air Date on September 30, 2011
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
"Này Birkhoff, tôi cần sử dụng máy tính của cậu.
Được không ?"
"Rõ là thế rồi, Nikki. Cám ơn vì đã hỏi."
Birkhoff, tôi cần vay của cậu 100k đôla.
Được không ?
Thấy chưa, thật dễ dàng để... đợi một chút. Cái gì cơ ?
Chúng ta có manh mối để có thể nhận ra
một thành viên khác của Oversight.
"Chúng ta" có manh mối à ?
Bộ trưởng bộ quốc phòng Tây Ban Nha đang hợp tác làm ăn
với một thành viên của Oversight.
Một trong những nhân viên của ông ấy sẵn sàng bán cho ta các bằng chứng để nhận diện,
nhưng hắn muốn rất nhiều tiền trong vòng 24 giờ tới.
Vậy nên chúng ta cũng sẽ dùng máy bay của cậu để tới Lisbon.
Không.
Không à ?
Làm quen với câu đó đi cưng ạ.
Vì tôi chẳng tham gia vào những chiến dịch
nhằm lật đổ Oversight đâu.
Và cô cũng không được vác máy bay của tôi đi đâu cả.
Đúng rồi, vì chuyện này có dính đến cậu mà,
Shadow Walker nhỉ ?
Đây là cuộc sống của tôi...
Và là nhà của tôi.
Thực tế ra một chút thì tôi nghĩ cô và Mikey
nên bắt đầu đi tìm những chỗ khác đi.
Này hai người...
Có vài thứ cần phải xem đấy.
Kẻ tình nghi đã dính hai phát đạn
bởi đội an ninh của ngài thượng nghị sỹ.
Các nhân chứng mô tả Lancaster
giống như đang bị thôi miên.
Là P9.
Không phải chứ.
Làm gì còn ai sống sót mà thoát ra đâu.
Rõ ràng là thằng bé đột nhiên thay đổi.
Mọi người nói nó trông như là đang bị thôi miên.
P9 à ?
Em có nhớ Eustice,
nhóm lực lượng đã tham gia vây hãm
cùng với FBI vào năm 2003 không ?
Có chứ, FBI đã đột kích vào khu vực đó,
và họ đã đốt trụi giáo phái đó.
Chả có giáo phái nào cả đâu. Nó chỉ là vỏ bọc thôi.
Khu vực đó chứa đựng một chương trình nuôi dưỡng các sát thủ...
P9.
Một chương trình đào tạo sát thủ khác với Division à ?
Còn hơn cả X-files nữa cơ...
Chúng sử dụng một phiên bản siêu công nghệ của thôi miên,
Neuro Hypnotic lập trình lại. ( vãi công nghệ -_- ).
Sau khi xong việc,
chúng đưa những người đó quay trở lại xã hội
trong trạng thái không nhận thức được chuyện gì đã xảy ra với mình....
Những kẻ ngủ yên.
Sao các anh lại biết toàn bộ chuyện này ?
Bởi vì không phải những đặc vụ FBI
đã thiêu trụi chỗ đó.
Mà là Division.
Division đã được cử tới để dọn dẹp P9
sau khi một kẻ ngủ yên đã đào thoát và bắn 2 cảnh sát ở Eustice.
Câu hỏi đáng ra phải là tại sao nó lại được bới lên ?
Tôi đoán là Oversight đã không nói với anh về P9...
Một trong những chương trình kém may mắn của họ.
Vậy ra ý tưởng là bắt cóc những người nước ngoài
và tẩy não họ à ?
Ý tưởng là một cuộc tấn công không tì vết.
Giả sử anh muốn ám sát tổng thống Pakistan.
Tại sao phải giao cho đội 6 của Seal...
Trong khi có thể túm một gã bán kem địa phương
làm việc đó cho mình chứ gì ?
Và tự tử ngay sau đó.
Việc tấn công trông giống như những hành động ngẫu nhiên quá khích
của những người bị rối loạn thần kinh vậy.
Cá nhân tôi nhận thấy nó thật ghê tởm.
Tại sao ? Vì bà thích
các kỹ thuật tẩy não cũ hơn à ?
Bởi vì nó có một khái niệm sai lầm,
giống như kẻ đã phát minh ra nó.
Oversight đã thuê tiến sĩ Joseph Mars,
một bác sĩ thiên tài về thần kinh chuyên về sóng não.
Ông ta cũng đã bị giết cùng với những người khác nữa.
Tôi vẫn có thể nghe thấy những âm thanh của ngày hôm đó... những tiếng hét.
Dọn sạch toàn bộ khu vực rồi chuồn.
Đã rõ.
Ừ, tôi...
Đã giám sát cuộc tấn công từ trung tâm.
Chuyện xảy ra với những người đó thật kinh khủng,
nhưng cơ hội để chuyện này là P9 thì, ý em là...
Họ nói rằng Lancaster đang hạnh phúc. Cậu ta đang sống rất tốt.
Cậu ta chỉ việc trả 10k cho một xe kem.
Nghe có giống như ai đó
đang lên kế hoạch cho một vụ ám sát không ?
Birkhoff, chuyển sơ đồ
khu vực Eustice vào điện thoại của tôi.
Nó sẽ tiết kiệm cho ta 1-2 giờ khi đến đó.
Michael, ta sẽ đến Lisbon tối nay mà, anh nhớ không ?
Thay đổi kế hoạch.
Chúng ta không thể vứt bỏ mọi thứ vì anh có một linh cảm, hiểu chứ ?
Người liên lạc của chúng ta đang đợi.
Nếu chúng ta ta không đến, anh ta sẽ hoảng sợ.
Anh hiểu. Nếu P9 quay lại...
Nếu... Lisbon là thật.
Ta đã đợi hàng tháng ròng cho một cú như này rồi.
Nếu em nghĩ Lisbon quan trọng hơn,
thì em cứ đi.
Nếu em nghĩ Lisbon quan trọng hơn à ?
Chờ chút đã nhé.
Vậy ra hạ gục Oversight, bất thình lình chơi chúng một vố
không phải là ưu tiên của anh à ?
Nếu anh đúng, thì chỉ có Chúa mới biết được
có bao nhiêu kẻ ngủ yên đang ở ngoài kia
và có bao nhiêu kế hoạch ám sát đã được lên.
Oversight có thể đợi. Cái này thì không.
Theo cái cách mà tôi mến các cặp vợ chồng đang điều trị liệu pháp tâm lý
thì hai người nên vào trang Craiglist đi.
Hai người sẽ ổn đến hết tuần.
Tôi chắc rằng việc này rất khó khăn đối với cô.
Tôi khá hơn rồi.
Vài vết thương nhanh lành hơn so với những chỗ khác.
Có điều gì đó đang mách bảo tôi rằng bà không đến đây
chỉ để hỏi thăm sức khỏe của tôi.
Tôi muốn cô nói chuyện với Percy
về một nhiệm vụ cũ. Chiến dịch Tàn Tro Rơi Rụng. ( Falling Ash ).
- Nikita có liên quan không ? - Không.
Tôi chắc rằng cô đã nghe về vụ ám sát
nhằm vào ngài thượng nghị sỹ.
Oversight đang quan tâm đến một dự án đáng chú ý cũ
có thể bị khiển trách,
và Percy có thể sẽ làm giảm bớt nỗi sợ hãi của họ.
Hãy coi nó như là một thiện ý vậy.
Chỉ có bạn bè mới tỏ ra thiện ý với nhau.
Tôi không nghĩ là chúng ta đã đạt đến mức đó đâu.
Tôi nghĩ rằng điều kiện hiện tại của cô là bằng chứng
có thể coi là của tình bạn phù du rồi.
Quan hệ của chúng ta thì khác.
Tôi là đối tác làm ăn với cô.
Theo đó, tôi cũng sẽ cung cấp sự thúc đẩy cần thiết.
Tôi không nghĩ rằng một đôi giày cao gót giá 500 đô
sẽ làm tôi khá hơn rất nhiều ngay lúc này đâu.
Thế nếu mà tôi cung cấp cho cô danh sách
những kẻ thân cận với Sergei Semak...
Tất cả các thành viên cao cấp của hắn ấy ?
Chính xác thì bà muốn tôi lấy được điều gì từ Percy ?
Nếu có sai sót gì trong vụ P9 ở Eustice...
Những thứ gì chúng tôi nên biết ấy.
Em nghĩ đây là khu vực bị hạn chế.
Điều gì đã làm em thay đổi quyết định thế ?
Em đã nghĩ về việc anh đơn độc ở đây,
và em không thích như thế.
Nhưng em vẫn không tin anh.
Em tin anh...
Và tin cả vào chúng ta.
Ta đang tìm kiếm cái gì đây ?
Một phần của mục tiêu ban đầu ở đây
là thu hồi lại nghiên cứu của tiến sĩ Mars trong các file,
những thứ mà chúng ta chưa làm được vào năm 2003.
Có thể đấy vì nó chìm trong cả biển lửa mà.
Có lẽ thế, hoặc là không.
Nhưng dựa vào những ghi chú cá nhân của Percy trong chiếc hộp,
thì Mars đã có một nơi an toàn riêng để ẩn văn phòng của mình trong đó.
Cô đã bao giờ đọc cuốn sách nào của Dostoyevsky chưa ?
Chưa.
Thế còn Tolstoy ?
Người Nga các cô thực sự cảm nhận được nỗi đau của bản thân đúng không ?
Tôi cần hỏi ông về một nhiệm vụ cũ.
Ngay lúc này thì tôi quan tâm hơn
đến những vết thương mới của cô đấy.
Trông có vẻ chúng ngày càng trầm trọng hơn.
Tàn Tro Rơi Rụng... Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Cô trước đi.
Tôi đã đụng phải Nikita trong lúc hành động.
Cô ta đã cố giết cô và thất bại à ?
Cô ta đã cố gắng can ngăn tôi từ bỏ nhiệm vụ và đã thất bại.
Chiến thuật của cô ta dường như tàn bạo quá nhỉ.
Nó có khiến cô phải xem lại chiến thuật của bản thân không ?
Luôn có một cái giá
để đổi con mắt này với con mắt khác, cô biết đấy.
Hoặc là với chân cũng vậy.
Nhưng tôi đoán đó là việc của cô.
Hãy nói về việc của tôi nhé.
Nếu Oversight muốn tôi bổ sung
vào phần thiếu trong trò chơi xếp hình của họ,
Tôi cũng sẽ đưa ra yêu cầu tương đương....
Một ấm nước nóng,
một túi trà Earl Grey bên cạnh,
hàng sáng, lúc 7 giờ...
đúng theo chuẩn trà Anh.
Ông có thể hít cả hơi của trà lá cho toàn bộ những gì tôi quan tâm nữa cơ.
Hãy bắt đầu nói đi.
Ta đã thông báo với bác sỹ,
nói với hắn hãy bảo mọi người xếp hàng để hỏi cung.
Họ tưởng những tên sát thủ đi qua cửa chính
là người của đội giải cứu.
Chẳng trách nơi này như có ma vậy.
Nikita.
Owen à ?
Owen, anh đang làm gì ở đây ?
Cô đang làm cái quái gì ở đây ?
Trả lời câu hỏi đi.
Tôi biết chỗ này vì tôi đã từng trong đội tấn công
và đốt trụi thùi lụi nó.
Giờ thì trả lời tôi đi.
Tôi đã chỉ huy chiến dịch này.
Vậy ra anh đã thấy thằng bé trên bản tin.
Anh đến đây để tìm kẻ sống sót à ?
Chẳng có kẻ nào sống sót cả.
Owen, kẻ sống sót nào vậy ?
Kẻ đã phát minh ra chương trình...
Joseph Mars.
Tôi đã cứu ông ta.
Thật mỉa mai, đúng không ?
Nhưng một tổ chức như Oversight
sao lại có tầm nhìn hạn hẹp như vậy ?
Nghĩa là sao ?
Chúng muốn loại trừ Joseph Mars
cùng với phần còn lại của P9,
đó là một sự lãng phí khủng khiếp.
Chẳng có ai hiểu về não người
hơn hắn ta cả.
Percy đã ra lệnh cho tôi chừa lại Mars.
Nhưng hắn không muốn kẻ nào biết nữa.
Đó là lý do tại sao những kẻ khác đều phải chết.
Mars hiểu rằng việc kích thích một số phần chính của bộ não sẽ giúp cải thiện tập trung,
các giác quan.
Nên Percy đã yêu cầu ông ta tạo ra những thứ
đưa các đặc vụ của Division đến giới hạn.
Chính là chế độ.
- Nguồn cung của anh sắp hết chưa ? - Nó còn ít lắm.
Có muốn cảnh báo chúng tôi trước khi anh biến
thành con quỷ Tasmania nữa không ?
Tôi đi tìm Mars, tôi tìm cách để dứt khỏi nó.
Trước khi cuộc tấn công nhằm vào tay thượng nghị sỹ hôm qua diễn ra,
tôi thậm chí còn không biết gã này có còn sống hay không nữa.
Lần cuối cùng tôi thấy ông ta,
ông ta đang cô gắng mang nghiên cứu của mình đi cùng.
Nhưng lúc đó không có thời gian.
Có vẻ như ông ta đã tạo ra thời gian để quay trở lại lấy nó rồi.
Trong vòng hai năm, Mars đã làm việc cho tôi
dưới sự giám sát chặt chẽ.
Và rồi hắn đột nhiên bốc hơi vào không khí.
Ông đang nói rằng ông không biết ông ta đã đi đâu,
- làm thế nào ông ta thoát ra à ? - Không hề.
Nhưng tôi có thể nói với cô chuyện này.
Khi mà kẻ tiếp theo tấn công tay thượng nghị sỹ,
nó sẽ giống y chang lần trước...
Một kẻ mất trí khác đi lạc khỏi đường ray.
Tiện đây nói luôn, tôi đã lưu dữ liệu
vụ này trong chiếc hộp đen rồi.
Cứ cho rằng cô ta đã đọc được,
thì tôi cho rằng Nikita cũng sẽ đi đến cùng một kết luận thôi.
Điều gì khiến ông nghĩ rằng sẽ còn một cuộc tấn công khác nữa ?
Vì lần đầu đã không thành công....
...Đã ra một tuyên bố lên án hành vi bạo lực.
Tôi không sao.
Và tôi sẽ không để hành động
của một cá thể, một cá nhân gây rối
làm lệch hướng những trách nhiệm của mình.
Tiến sĩ Mars, ngài đã gửi những kẻ khác đi chưa ?
Chúng đến nơi rồi, đang đợi được kích hoạt.
Read & unite có thể diễn ra là nhờ quý vị,
xin được cảm ơn.
Và hãy tận hưởng bữa tiệc.
Cô nai nịt gọn gàng lắm.
Thoạt nhìn thì tôi thấy cô giống một cô gái hơn.
Owen, chúng ta cần phải làm hơn cái kỹ năng khen ngợi của anh đấy.
Để ý đến những người mang điện thoại di động.
Anh đoán đó là cách mà Mars kích hoạt kẻ ngủ yên của ông ta.
Em nghĩ mình đã thấy hắn rồi....
Kính đen dày, đang nghe điện.
Đang hướng thẳng đến chỗ thượng nghị sỹ.
Cho cá chọi Thái ăn trước.
Rồi đến...
Cô không phiền chứ ?
Báo động nhầm.
- Xin chào - Chào
- Tên ngài là gì ? - Mr Johnson. Tôi là khách mời.
Tôi đã đặt chỗ các vị ngay cạnh bàn của thượng nghị sỹ
để các vị có thể chạm khuỷu tay với quan to đấy.
- Tuyệt vời. - Cám ơn cô.
Alicia đây.
Váy tím... Cô ta đang đi thẳng đến chỗ thượng nghị sỹ.
Nhanh lên.
Các cô lấy đâu ra chiếc hộp đen đó ?
Thôi nào, Nikita. Tôi không ngu đâu.
Những thứ mà cô biết về P9 và chiến dịch,
tất cả những tình tiết đó...
Tôi đã ở đó. Và tôi biết phân nửa đống bùi nhùi đó.
Michael đã chôm ổ đĩa chủ của Percy
khi anh ấy rời khỏi Division.
Vậy ra các cô đã xem nội dung của nó rồi à ?
Tôi tưởng cô đã nói là sẽ phá hủy toàn bộ những chiếc hộp cơ mà.
Anh ấy đã thuyết phục tôi rằng đây là cơ hội để chúng tôi sử dụng nó vào việc tốt.
Vậy ra cô và Michael có thể tự xử lý được tất cả những bí mật nguy hiểm,
còn tôi thì không à ?
Tôi đang sai lầm chăng ? Lần cuối cùng tôi thấy anh...
Lúc đó tôi đang bị hết thuốc của chế độ
khi cố gắng upload chiếc hộp ở London.
Tôi đã không tự chủ được bản thân.
Giờ tôi khá hơn rồi Nikita ạ.
Anh vẫn cần phải chữa trị.
Đúng thế, và một khi tôi được chữa khỏi,
tôi sẽ săn lùng những tay giám hộ còn lại của Percy,
và sẽ phá hủy những chiếc hộp đen của chúng.
Và rồi tôi sẽ kết liễu Percy.
Cô biết là tôi có thể mà, đúng không ?
- Tôi sẽ không ngăn cản anh. - Ý cô là sẽ không cố gắng chứ.
Cái...
Các người là ai ? Tôi đang làm gì ở đây ?
Chúng tôi đã phải đưa cô chạy trốn khỏi cảnh sát,
nhưng ở đây thì cô được an toàn rồi.
Ôi Chúa ơi.
Đó là tôi à ?
Ôi.
Này, này, này, này, này.
Nghe này, tôi biết chuyện này rất đáng sợ. Không sao đâu.
Nhưng cô phải tin tôi.
Vẫn đang tiếp tục tìm kiếm.
Những kẻ với huy hiệu và súng trong vòng 3 bang
đang tìm kiếm cô gái này.
Chúng dò theo cô ta đến đây, và rồi tôi sẽ thành món bánh mỳ nướng.
Chúng ta là những người duy nhất biết cô ấy vô tội.
Chúng ta phải giúp cô ấy.
Chẳng có chúng ta gì cả, hiểu chứ ?
Có tôi, và có anh.
Giờ thì tống khứ cô ta đi, nếu không anh và đám siêu bạn của anh
sẽ phải chym cút.
Đừng chìa quả râu dê đó ra mà dọa dẫm tôi nhá.
Tôi biết anh sẽ không làm tôi bị thương đâu.
Không, nhưng tôi thì có thể.
Chúng là của tôi mà anh bạn.
Anh nhỏ nhắn đấy.
Anh sẽ tan biến nhanh thôi.
Sao cũng được.
Chỉ cần nhớ rằng,
các anh phải tự lo việc này.
Được thôi.
Tôi đã định giết ông ta.
Ý tôi là, tôi..tôi thậm chí còn không giết nhện
khi thấy chúng ở trong nhà nữa là.
Tôi tin cô, Alicia.
Kẻ nào đó đã làm chuyện này với cô.
Chúng đã huấn luyện cô giết người mà không cho cô lựa chọn.
Nhưng thế thì...
Sao lại thế ?
Tôi chẳng nhớ gì cả.
Có nhớ hắn không ?
Đó là bác sĩ Francis ở phòng khám Vory.
Tôi, uh...
Đi cai nghiện ở đó...
Những viên thuốc giảm đau.
Cô đã cai được. Đó mới là vấn đề.
Tôi cũng nói thế với bản thân mình hàng ngày.
Tôi đã thử điều trị N.A.
Chẳng hiệu quả.
Rồi một ngày tôi nhận được một bức thư từ Vory.
Họ nói họ có thể thay đổi các vòng phản hồi trong não
và tôi sẽ không phải đi chữa trị nữa.
Tôi biết rằng mình chẳng còn gì để mất.
Cô nói thay đổi các vòng phản hồi là sao ?
Tôi... tôi đã đeo tai nghe và những cảm biến
để theo dõi sóng não của mình.
Rồi sau đó tôi cảm thấy buồn ngủ, và...
Điều tiếp theo tôi biết, là mình tỉnh dậy,
và điều đó...
Cô có biết cái cảm giác đó không ?
- Có. - Nó đã biến mất.
Ôi Chúa ơi.
Ý cô là trong lúc đó... Chính là bác sĩ Francis à ?
Chúng ta phải đột kích vào phòng khám và tóm hắn.
Có những bệnh nhân phục hồi chức năng đang ở đó.
Chúng ta cần biết có bao nhiêu
và dạng an ninh nào Mars đang sử dụng.
Mars sẽ nhận ra Owen. Hắn sẽ không nhận ra anh.
Michael, tình yêu của em. ( Sến vãi Luyện >.< )
Sĩ quan JAG thì được.
Con nghiện thì không.
Này, anh đã trải qua điều tồi tệ như thế rồi.
Thâm nhập vào đó là khả năng tốt nhất để ta thăm dò.
Em biết.
Chính vì vậy nên em sẽ đi.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ mình cần giúp đỡ.
Em vào rồi.
Em có 10 phút để điền vào bảng điều tra.
Em thấy Mars không ?
Không.
Không, chúng phải điều trị ở cánh khác hoặc chỗ tương tự.
Em sẽ cho anh biết những gì mình tìm thấy.
Được rồi. Cẩn thận đấy Nikita.
Anh biết mình may mắn đến mức nào không ?
Anh đã đào thoát thành công khỏi Division với người phụ nữ mình yêu.
Đó là điều tôi đã từng muốn với tôi và Emily.
Ừ, tôi biết chuyện gì đã xảy ra với Emily.
Tôi rất tiếc.
Anh biết đấy, khi những thứ như thế này xảy ra,
anh...
Cảm thấy như mặt trời nên lặn đi.
Trái đất nên ngừng quay.
Nhưng thế giới vẫn tiếp tục xoay quanh anh.
Ừ, và thắc mắc rằng nơi này
có đáng để sống hay không.
Anh và Nikita...
Tại sao hai người vẫn còn sống như này ?
Nếu tôi có cơ hội để làm lại từ đầu,
tôi sẽ ra đi cùng với Emily, anh biết đấy.
Tôi sẽ không đợi đến lúc thích hợp...
Vì khi nó đến...
Mối họa mà anh không thấy đang đến gần rồi.
Ôi.
Xin lỗi.
Vẫn cảm thấy chóng mặt một chút.
Các cộng sự của anh đã đi rồi à ?
Họ không phải là cộng sự của tôi.
Pizza không ?
Thực ra thì, vâng.
Tôi đang chết đói đây.
Cám ơn.
Nhân tiện, tôi là Alicia.
Tôi đoán rằng anh có thể nhắc tôi tránh khỏi nó khi tôi bước vào.
Không hề gì.
Họ đã nhồi nhét cho tôi tình trạng của cô rồi.
Anh có phiền không nếu tôi ngồi ở đây ?
Cái phòng ngủ đó thật buồn tẻ.
Không phải là...
- Tôi xin lỗi. - Không.
- Như thế thật không phải. - Cô nói đúng.
Nó đúng là, um...
Nó thật buồn tẻ.
Ngồi đi, uh, chỗ nào cũng được.
Mi casa es su casa.
Phần cứng của anh ngon đấy.
Vâng, cám ơn.
Tôi, uh... đúng thế, lên đời 1 chút,
cải tiến một chút card màn hình.
Có phải anh đã sắm con m.C.R trên 6000 không ?
Thực ra là 7000.
Cô giống như đã từng là một game thủ hay gì đó thì phải ?
Tôi từng làm IT. Cho một công ty lớn,
dù biết con đường của mình là xoay quanh Azeroth.
Cô có thích GiG không ?
Có chứ, những sĩ quan siêu công nghệ cao.
Trang bị thuộc loại hàng đầu.
Rồi một ngày tôi tham dự một cuộc họp khá cao cấp,
Tôi đã ngất đi.
Vài tuần sau đó, tôi bắt đầu điều trị tại Vory.
Tôi tưởng cuối cùng thì mình cũng điều khiển được cuộc sống.
Nhưng giờ thì cuộc sống của tôi cơ bản là tiêu rồi.
Nghe này...
Nikita và họ...
Họ sẽ làm sáng tỏ sự thật.
Hiểu chứ ? Đó, như là, điều họ đang làm.
Mọi việc sẽ kết thúc thôi. Tôi hứa đấy.
Họ gửi anh đến
với tấm thẻ ra tù miễn phí à ?
Thua cược với Amanda hay cái gì hả ?
Tôi muốn biết cô đã nghĩ cái quái gì
khi đến bữa tiệc đó mà không nói với ai.
Tôi biết Nikita sẽ đến đó.
Tôi không muốn để vuột mất cô ta.
Cô đang nói nghĩa đen đấy à ?
Bởi vì tôi đã xem camera an ninh.
Cô đã thấy Nikita trong tầm ngắm nhưng vẫn hụt mất cô ta...
Cô ta và kẻ cầm súng...
Oversight chỉ quan tâm đến Mars thôi.
Cách của cô thật ngoan cố, ngu ngốc,
và chiến thuật thì vớ vẩn.
Anh tìm mọi cách đến đây chỉ để nói thế thôi à ?
Hẳn là anh phải có rất nhiều thời gian rảnh rỗi đấy nhỉ.
Như đã nói,
Tôi đã xem camera an ninh.
Cô đã cứu mạng thượng nghị sĩ. Tôi đến để đưa cô về.
Michael, em nghĩ mình đã tóm được hắn rồi.
Xin lỗi.
Um...
Cô đang làm gì thế ?
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ đi loanh quanh thôi.
Um, nhân viên lễ tân đã nói với tôi rằng...
Phòng phỏng vấn ở phía này.
Cô đến để điều trị à ?
Vâng, um, bạn của tôi...
Cô ta nói rằng ông đã chữa khỏi cho cô ta trong một tháng,
nên tôi nghĩ nó thật tuyệt vời.
Đúng rồi, đó là một từ dành cho điều đó.
Vâng, thế nên, tôi đoán tôi sẽ gặp ông ở ngoài kia sau.
Thực ra, cô có thể trả lời vài câu hỏi ngay ở đây cũng được.
Cô thấy đấy, những phòng phỏng vấn đều nằm ở phía trước,
và Lucy sẽ không để cô vào đằng sau.
Nên điều đầu tiên tôi muốn biết là,
thực sự thì cô làm gì ở đây ?
Cô đang làm việc cho ai ?
Tôi đã nói rồi. Tôi đi một mình.
Đợi, đợi, đợi, đợi, đợi đã.
Chúng ta không biết cô ấy đang ở đâu
và có bao nhiêu tên ta sẽ đối đầu.
Chúng ta đang mù tịt.
Được thôi, có lẽ ta sẽ không thế nữa.
- Ôi, chờ nó xem. - Yeah.
Yeah!
- Ôi, lúc nào nó cũng buồn cười. - Nó buồn cười quá.
Là họ đấy.
Có lẽ họ có tin cho cô.
Birkhoff...
Tôi cần cậu hack vào Vory...
Điện thoại, camera an ninh, các công trình xây dựng.
Tôi xin lỗi. Có phải anh vừa nói anh cần tôi làm...
Mars đã tóm được Nikita rồi.
Cho tôi 2 phút.
Có chuyện gì thế ?
Mọi thứ đều nuột.
Tôi chỉ phải đi cứu những cái bàn tọa của họ...
Một lần nữa thôi.
Oh, wow.
Tôi cược rằng anh có thể khiến Shadow Walker
vắt giò lên cổ vì tiền của mình.
Cô vừa mới nói Shadow Walker à ?
Vâng, anh ấy đã làm thế, như là, phần lớn những hacker mưu trí
của thập kỷ cuối cùng.
Sao thế ? Anh chưa từng nghe đến tên anh ta à ?
Không, tôi...
Tôi biết anh ta chứ. ( Tớ đéo biết mới nhọ, dịch khó vl T.T )
Anh ta là huyền thoại mà.
Cô biết không, hầu hết những mục tiêu của anh ta là, uh, nhưng kẻ khả nghi trên đường phố.
- Tôi không hề biết điều đó. - Đúng đấy.
Anh ta giống như Robin Hood vậy.
Anh chôm thứ đó ở chỗ khỉ nào thế ?
Anh luôn luôn coi tôi là một kẻ cùi bắp nhất.
Nghe này, tôi chỉ biết là cái đó giá 10k.
Lần cuối cùng tôi thấy, thì anh đang thất nghiệp mà.
Ừ, chà, có rất nhiều người sẵn sàng chi trả
- cho những kỹ năng của tôi. - Thế à ? Như là ai ?
Được rồi, có vẻ như lối vào tốt nhất của các anh
sẽ là góc đường phía Đông Nam.
Anh có nghĩ chúng tôi có thể đạp nó một phát không ?
- Tôi tính hết rồi. - Ngon.
Một, hai, ba.
Đi kiểm tra xem.
Vậy ra, nếu cô đến đây vì P9,
thì có nghĩa là chỉ có một người duy nhất có thể cử cô đến...
Percy.
Tôi không biết ông đang nói gì cả.
Làm ơn đi. Tôi đã làm cho hắn 6 năm đấy.
Tôi biết rõ nhân viên của Division.
Các người đều trông giống như nhau.
Sẽ có người thắc mắc tôi đang ở đâu,
và họ sẽ đến để tìm tôi.
Ồ, tôi chắc chắn là có rồi.
Đó là lý do vì sao những quý ông Venezuela này ở đây.
Có một vài gã Venezuela
trong chương trình P9 ban đầu...
Trước khi chính phủ thiêu rụi nó.
Họ đã sẵn sàng để báo thù.
Và tôi cũng thế.
Đó là hành lang dẫn đến văn phòng của tiến sỹ Francis.
Được rồi, các anh sẽ muốn ở nguyên bên phải đấy.
Đang xem xét phương án 2, có lẽ là không.
Cho tôi biết đi, Birkhoff.
Có 3 gã tên... Có vũ khí, ngay phía trước.
Đi xem chuyện gì đang xảy ra.
Tôi nghĩ chúng đã hết đạn rồi.
Nghe mà đoán được à ?
Giơ tay lên.
Mày nghĩ mình đang hành thiện hả ?
Tao biết cảm giác muốn báo thù nó như thế nào,
nhưng tao sẽ không bao giờ làm hại những người vô tội vì việc đó.
Là cậu à ?
Tôi muốn mọi thứ trong chế độ...
Mọi công thức, mọi phần nghiên cứu,
tất cả chúng.
Của cậu đây.
Tắt nó đi. Này.
Tắt nó đi.
Các cậu có thấy điều này không ?
Alicia ?
- Chuyện gì đang xảy ra với họ thế ? - Họ đã bị kích hoạt.
Nhưng anh không nghĩ họ đã nhận được lệnh.
Nằm xuống, nằm xuống, nằm xuống.
- Cô ổn chứ ? - Vâng.
Sao thế ?
- Birkhoff. - Là Alicia.
Cô ấy đã nghe thấy âm thanh ở phòng khám
và trở thành zombie rồi.
Cô ta đã lấy súng và biến mất.
Tôi đang đuổi theo cô ta, nhưng không biết cô ta định đi đâu cả.
Cô ta quay trở lại với nhiệm vụ ban đầu của mình.
Chúa ơi, tôi ngu thật.
Đáng ra tôi phải nhớ vụ âm thanh.
Cô ấy không đáng phải ra ngoài như thế này Mike ạ.
Anh đã không lấy được thứ mình muốn.
Tôi vẫn còn hy vọng.
Các file phải ở chỗ nào đó.
Alicia đã bị tái kích hoạt.
Hai người đoán xem cô ta định đi đâu ?
Bệnh viện St. Joseph, nơi mà thượng nghị sỹ đang phục hồi sức khỏe.
Michael, ông ta sẽ tăng cường an ninh.
Cô ta sẽ khiến mình bị giết mất.
Hoặc là Birkhoff... Cậu ấy đang đuổi theo cô ta.
Hai người đi đi. Tôi sẽ ở lại.
Tôi biết một chút về việc làm sạch hiện trường phạm tội.
Tôi sẽ nói mọi việc cho cớm...
Rằng Mars là kẻ xấu.
Tôi sẽ đáp ứng mọi sự giúp đỡ cần thiết của họ.
Có thể xóa luôn dấu vết của bọn Venezuela cũng được.
Không cần phải tạo ra một sự cố quốc tế đâu.
Chà, việc đó cũng khỏi phải nhắc.
Anh không thể hiểu được tại sao những gã Venezuela
lại nhắm vào một thượng nghị sỹ nhỏ bé ở Connecticut.
Thậm chí nếu động cơ của chúng là trả thù thẳng đi chăng nữa...
Đợi chút. Cậu đang ở đâu ?
Tôi cũng định hỏi cô điều tương tự.
Đâu đó ngoài vùng quê Greenwich.
Có lẽ sẽ mất tín hiệu của tôi đấy.
Michael, St.Joe không phải ở Stamford chứ ?
- Ừ. - Birkhoff, nói cho tôi biết chính xác
thì cậu đang ở đâu.
Birkhoff.
Alicia không đến bệnh viện.
Nhỡ bọn Venezuela nhắm vào ai đó khác thì sao ?
- Tại bữa tiệc chiêu đãi à ? - Tại buổi picnic.
Đó là tổ chức từ thiện.
Chúng phải có những vị khách mời giống nhau.
Thấm phán Kathy Bridges có tên trên bảng
của read & unite.
Có tin đồn bà ta sẽ ra quyết định chống lại một công ty dầu mỏ
vì đã chỉnh sửa giá cả.
Một công ty dầu của Venezuela à ?
Venezuela, cưng ạ...
Petroleos orinoco.
Và anh cược rằng thẩm phán có một nơi đẹp tuyệt vời ở Greenwich.
Alicia!
Đợi đã, dừng lại đi.
Cô không biết mình đang làm gì đâu.
Nghe này, tôi thì biết.
Tôi biết cái cảm giác khi nhận mệnh lệnh
nó rất mạnh mẽ,
cô nghĩ mình sẽ chết mất nếu không nghe theo nó.
Nhưng trong sâu thẳm...
Có một phần trong cô biết rằng...
Nó không phải là cô.
Và phần đó của cô có thể chọn dừng lại.
Ôi, không.
Hai người đi xếp hình với nhau đấy à ?
Birkhoff, nếu cậu muốn tỉnh táo để lái xe về nhà
thì ngậm cái miệng lại.
Này, anh chàng máy tính.
Là Birkhoff...
Seymour Birkhoff.
Đúng rồi, Seymour Birkhoff.
Nikita nói rằng cậu biết nơi cất giấu những chiếc hộp đen còn lại.
Đúng không ?
Tôi biết chỗ của chúng
trước khi Percy phân tán ba kẻ giám hộ cuối cùng
vào làn gió...
Johannesburg, Tokyo, và Rio.
Đó là nơi anh sẽ đến tiếp theo à ?
Vùng đất của Lambada, những tinh thể nước,
miền cát trắng...
Nghe hay đấy.
Cái này trước đã.
Cái này có tất cả về chế độ.
Tôi đã lấy được nó từ máy tính của Mars.
Nó chứa cách giải độc hóa học.
Nó là, uh... nó là câu trả lời cho những gì tôi tìm kiếm.
Anh nên biết rằng sẽ mất một thời gian
cho việc loại bỏ chế độ của mình.
Có lẽ anh có thể ở lại đây.
Tuyệt đối không nhá.
Vâng, nó... uh
có lẽ tốt hơn hết là tôi nên quay lại dọn dẹp đường phố.
Tôi càng đợi lâu,
thì dấu vết của những tên giám hộ càng mờ, cô biết mà.
Chúc may mắn.
Vâng.
Owen...
Nếu anh cần bất kỳ điều gì...
Tôi sẽ ở quanh đây thôi.
Được chứ ?
Được.
Tôi biết lý do cô để vuột mất Nikita ở bữa tiệc chiêu đãi.
Cô không thể bóp cò. Cô sẽ không bao giờ làm như thế.
Hãy nói rằng tôi đã sai đi.
Thế thì có gì khác với anh hả ?
Miễn là tôi vẫn tận tâm với nhiệm vụ...
Tôi chỉ muốn cho cô vài lời khuyên thôi.
Nghe này, tôi không cần một bài diễn thuyết...
Cô có thể im lặng một lúc được không ?
Khi còn ở trong hải quân,
nếu biết rằng đồng đội của mình chắc chắn đối mặt với cái chết,
thì tôi sẽ giết anh ta trước.
Nên vào một ngày tôi đang tham chiến,
và đồng đội của tôi bị bắt.
Tôi đã có súng, nhưng tôi không thể bóp cò.
Tôi đã đứng im.
Rồi sau đó tôi biết rằng anh ta đã bị tra tấn trong nhiều tháng
rồi cuối cùng bị giết.
Và tôi đã không thể ngăn cản điều đó.
Anh ấy đã từng là đồng đội của anh.
Bất kể là ở tình huống nào đi nữa,
anh không hề muốn mình là một phần trong cái chết của anh ấy.
Anh ấy phải chịu đựng vì tôi đã yếu đuối.
Hãy cho bản thân một đặc ân.
Lần sau khi cô có Nikita trong tầm bắn, thì hãy bóp cò,
bởi vì một khi cô ta rơi vào tay của Oversight,
cô ta sẽ không có được chút lòng thương xót nào...
Từ bất kỳ ai đâu.
Các bác sỹ đang lập trình lại cho tôi.
Tác dụng phụ duy nhất là
trí nhớ của tôi đã biến mất hơi kì quặc.
Tôi chỉ có thể nhớ được vài tháng gần đây thôi...
Những nơi mà tôi đã đến, những người mà tôi đã gặp.
Tôi không thể nhớ gì cả.
Cái gì vậy ?
Đó là Shadowbot.
Cung cấp thông tin liên tục 24 giờ
về từng mảng dữ liệu của chiếc hộp đen.
Bất kỳ chuyện gì liên quan đến một nhiệm vụ cũ của Division,
thằng ku xấu xa này sẽ ráp chúng lại cho chúng ta.
Chúng ta ?
Nghĩa là cậu không đá chúng tôi ra đường ngay lúc này à ?
Anh đã đúng về việc P9 đã quay trở lại.
Anh đã cứu sống tất cả những người đó.
Chúng ta chứ... Tất cả chúng ta.
Và anh biết cái giá của nó.
Tôi tin chắc rằng thiết bị mà chúng tôi đã cung cấp cho anh
tỏ ra rất thỏa đáng chứ ?
Súng tốt lắm.
Anh có lấy được thông tin yêu cầu không ?
Tôi đã có điều mình cần để thoát khỏi chế độ...
Không một tác dụng phụ.
Tôi rất vui khi nghe thấy điều đó. Sức khỏe là tất cả.
Nói cho tôi biết, Nikita có khỏe không ?
Tôi chẳng biết ông đang nói gì cả.
Làm ơn đi, ngài Elliot. Giờ ta đã là bạn rồi.
Đây là một hiệp định làm ăn.
Chà, hiệp định của chúng ta có liên quan đến những chiếc hộp đen.
Chúng tôi nghe đồn rằng Nikita có một cái.
Anh có thể xác minh không ?
Cô ta không có.
Và nếu ông làm gì hại đến cô ấy,
Tôi sẽ tự tay giết chết ông.
Tôi thích anh đấy, ngài Elliot.
Anh rất thẳng thắn.
Cho phép tôi thẳng thắn ngược lại.
Gogol sẽ tài trợ cho việc tìm kiếm của anh đối với những tay giám hộ còn lại.
Anh sẽ phá hủy những chiếc hộp của chúng, và sau đó...
Percy sẽ tiêu tùng.
Và ông sẽ giúp tôi làm điều đó.
Nhưng bất kỳ việc gì ra ngoài những giới hạn
mà vượt quá tầm kiểm soát của tôi.
Như anh nói,
đây là một hiệp đồng làm ăn mà.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89